You're really fighting a losing battle trying to waterproof from the
inside. You really need to figure out some way to divert / drain away the water from the outside of the wall. Failing that, maybe look into so way to capture the leakage and plumb it to the outside so it doesn't spread all over the floor.