Sounds like this was mostly a failure to communicate effectively by the department. However, after the confusion was cleared up, it seems like you were made whole. I hope you can see that their intent was to try to do the right thing, even if the execution was not perfect in your case.